Почему русское «-ся» ломает ваш английский, или Как перестать переводить в уме
Многие из нас, пытаясь сказать «Я расслабляюсь после работы», выдают фразу: «I relax myself after work». Или, желая сказать «Я концентрируюсь на задаче», произносят: «I concentrate myself».
Для русскоговорящего человека здесь всё абсолютно логично: есть действие, обращенное на себя, значит, нужно добавить "myself". Но для носителя языка это звучит неестественно и странно.
Почему так происходит?
Всё дело в разнице структур наших языков. Мы привыкли мыслить возвратными частицами («-ся» и «-сь»), в то время как английский язык работает иначе: многие глаголы уже изначально несут в себе независимое значение, и добавление "myself" становится грубой калькой с русского.
Это классическая ловушка, в которую мы попадаем, когда пытаемся «натянуть» русскую грамматику на английский скелет. И возвратные местоимения — лишь верхушка айсберга. Главная пропасть, из-за которой мы чаще всего впадаем в речевой ступор, кроется в понимании времени.
Зачем в английском 12 времен?
Каждый русскоговорящий студент однажды задается вопросом: зачем в английском целых 12 времен, если мы прекрасно обходимся тремя? Кажется, что это какой-то хаос. Но на самом деле наш язык просто очень сильно отличается по своей структуре от английского.
Секрет английских времен спрятан в нашем родном языке — в категории совершенного и несовершенного вида глагола.
В русском языке приставки и суффиксы легко показывают, длилось ли действие или оно завершилось. Несовершенный вид глагола (отвечающий на вопрос «что делал?», например, «читал») описывает ситуацию, которая длится, фокусируя наше внимание на процессе, а не на результате. Совершенный вид (отвечающий на вопрос «что сделал?», например, «прочитал»), напротив, делает акцент именно на завершенности действия и достигнутом результате.
В английском языке эта удобная категория вида отсутствует, и вот почему им нужно такое количество времен. Само по себе слово "read" вне контекста абсолютно никак не покажет, закончили вы читать или нет. Именно поэтому английские времена выступают элегантной заменой нашим приставкам:
- Continuous: говорят о длительных действиях (передают наш процесс).
- Perfect: передают значения совершенного вида русского глагола (фиксируют результат).
Как собрать английский в систему?
Приходите на бесплатный урок: 40 минут с преподавателем на нашей платформе. Разберём, где у вас ломается логика языка, и подскажем, с чего начать.
Записаться на бесплатный урок